1 00:00:30,930 --> 00:00:32,010 Porozmawiaj ze mną, Ray. 2 00:00:33,328 --> 00:00:36,170 Mało paliwa i prawie skończyła się amunicja, Johnny. 3 00:00:37,246 --> 00:00:40,802 Do cholery. To nie jest dozwolone co będzie się działo w tej dziedzinie. 4 00:00:42,841 --> 00:00:44,759 - Wycofaj się! chodźmy! - Ruszaj się! Rusz się! 5 00:00:44,836 --> 00:00:46,563 Do RP Tango. 6 00:00:49,713 --> 00:00:52,077 Przejęcie Kompanii Charlie. Prośba o siłę ognia. 7 00:00:52,150 --> 00:00:53,389 Nie mogę się tu kręcić, kolego. 8 00:00:53,469 --> 00:00:55,311 Muszę wrócić do domu i zatankować, wróć po nie. 9 00:00:55,348 --> 00:00:57,343 Jeśli pójdziemy, nie pozostanie nikt po co wracać. 10 00:00:58,502 --> 00:01:01,265 - Ruszaj się! Przenosić! Przenosić! - Wycofaj się! Rekolekcje! 11 00:01:16,525 --> 00:01:18,684 - Uderzyliśmy! - Maja! Maja! 12 00:01:18,722 --> 00:01:20,724 Ważka 2 spada! 13 00:01:30,632 --> 00:01:34,111 Chodź, Ray. chodźmy. Chodź, Ray. 14 00:01:35,708 --> 00:01:37,354 Chodź, Ray, idziemy! 15 00:01:51,690 --> 00:01:53,531 Przenosić! Przenosić! 16 00:01:54,448 --> 00:01:56,254 Na kolanach. 17 00:03:00,982 --> 00:03:02,220 Co się dzieje? 18 00:03:04,740 --> 00:03:06,740 Hej, nie zrobisz tego. 19 00:03:08,055 --> 00:03:10,216 Nie, nie możesz. NIE! 20 00:03:12,173 --> 00:03:14,172 - NIE! - Wszystko w porządku, Ray. Po prostu zachowaj spokój. 21 00:03:14,210 --> 00:03:15,812 - Wszystko w porządku. - Johnny, pomóż mi. 22 00:03:23,479 --> 00:03:25,526 NIE! Promień! 23 00:04:17,308 --> 00:04:18,593 Nadchodzi ekipa wizowa. 24 00:04:19,506 --> 00:04:20,995 Zaloguj się. 25 00:04:21,745 --> 00:04:24,223 Murdock, Alvin. 26 00:04:25,179 --> 00:04:27,021 Purvel, Robert. 27 00:04:28,257 --> 00:04:30,826 Su, Joyce. 28 00:04:32,173 --> 00:04:33,937 Rosenbaum, Noemi. 29 00:04:39,165 --> 00:04:41,372 Co to do cholery jest? 30 00:04:43,602 --> 00:04:45,170 To jest Kate Abbott. 31 00:04:47,519 --> 00:04:49,519 Nowy funkcjonariusz bezpieczeństwa. 32 00:05:04,500 --> 00:05:07,740 - Prośba o VIP-a. Musimy to przetworzyć. - Dobra. 33 00:05:09,176 --> 00:05:11,337 - Przepraszam, Sally. - Po co ten pośpiech, Sam? 34 00:05:11,415 --> 00:05:12,495 Naruszenie bezpieczeństwa. 35 00:05:12,574 --> 00:05:14,859 Wszyscy w sali konferencyjnej za 10. 36 00:05:16,371 --> 00:05:18,449 Nero Franks, obywatel Malty. 37 00:05:18,486 --> 00:05:20,647 W weekend próbował wejść na pokład lot Oceanic Airlines 38 00:05:20,685 --> 00:05:22,811 z Heathrow do Chicago. 39 00:05:22,923 --> 00:05:24,970 Włączyły się alarmy kiedy Franks przedstawił swój paszport. 40 00:05:25,002 --> 00:05:28,525 Nie miał nowego cyfrowego znaku wodnego. Franks próbował uciekać. 41 00:05:28,558 --> 00:05:32,001 MI5 myślało, że to zamachowiec-samobójca i wyciągnął go. Spójrz. 42 00:05:32,074 --> 00:05:34,313 Nero Franks był naukowcem bez precedensu, 43 00:05:34,352 --> 00:05:35,840 praca dla niemieckiego koncernu chemicznego. 44 00:05:35,950 --> 00:05:38,313 Jego specjalność była amunicja z palnym gazem. 45 00:05:38,346 --> 00:05:41,554 Brytyjczycy i Niemcy wciąż szukają za możliwe powiązania terrorystyczne, 46 00:05:41,625 --> 00:05:43,388 ale na razie bez radości. 47 00:05:43,464 --> 00:05:45,191 Oto problem dla nas, ludzi. 48 00:05:45,262 --> 00:05:47,629 Teraz nasi wrogowie wiedzą nie mogą fałszować wiz. 49 00:05:47,662 --> 00:05:50,104 To znaczy, że będą szukać sposobów na zdobycie prawdziwych, 50 00:05:50,178 --> 00:05:51,508 taki, jaki rozdajesz codziennie. 51 00:05:51,577 --> 00:05:53,941 Pracujemy z wszystkie brytyjskie agencje bezpieczeństwa, 52 00:05:54,014 --> 00:05:55,379 ale są naprawdę cienkie. 53 00:05:55,454 --> 00:05:58,134 Cięcia budżetowe, plus, że mają rodzimymi terrorystami, którymi warto się martwić. 54 00:05:58,169 --> 00:06:01,295 Nie mówimy, że musisz dać każdemu trzeci stopień. 55 00:06:01,326 --> 00:06:03,691 90% naszych kandydatów jest prostych. 56 00:06:03,764 --> 00:06:06,368 To pozostałe 10% przez to nie mogę spać. 57 00:06:07,602 --> 00:06:11,157 Dowolna aplikacja, która Cię udoskonali w niewłaściwy sposób, zanieś to prosto do Kate. 58 00:06:11,236 --> 00:06:13,362 W tej pracy wyróżniała się w Waszyngtonie. 59 00:06:13,394 --> 00:06:15,679 Tak naprawdę Sam ma na myśli będziesz potrzebował kogoś, kogo będziesz mógł obwiniać 60 00:06:15,752 --> 00:06:18,402 jeśli przedostanie się niewłaściwy facet, wykorzystaj mnie. 61 00:06:18,471 --> 00:06:21,631 Co mnie naprawdę interesuje czy ktoś ma wiedzę naukową, 62 00:06:21,668 --> 00:06:23,950 specjaliści w dziedzinie chemikaliów lub gazów. 63 00:06:23,984 --> 00:06:25,872 Jakieś pytania? 64 00:06:25,943 --> 00:06:27,829 W porządku, gangu. Powrót do pracy. 65 00:06:38,410 --> 00:06:41,332 W porządku, proszę pani. Twoja wiza będzie gotowa jutro. 66 00:06:41,368 --> 00:06:44,333 Nigdy nie widziała spadającej piłki na Times Square w sylwestra. 67 00:06:44,403 --> 00:06:46,326 Miłego pobytu w Stanach Zjednoczonych, siostro. 68 00:06:46,363 --> 00:06:48,168 Dziękuję, proszę pana. 69 00:06:48,838 --> 00:06:51,406 Więc obiecaj, że będziesz mnie pilnował kiedy występuję w American Idol? 70 00:06:51,475 --> 00:06:52,839 Och, absolutnie. 71 00:06:53,835 --> 00:06:55,358 Co? 72 00:06:55,912 --> 00:06:58,390 - Miłego pobytu. - Dziękuję bardzo. Do widzenia. 73 00:07:24,324 --> 00:07:26,484 Doktorze Balan, dzień dobry. 74 00:07:28,161 --> 00:07:30,730 Powiedziano mi, że z moją dokumentacją wszystko w porządku. 75 00:07:32,199 --> 00:07:34,198 To nie potrwa długo. 76 00:07:34,316 --> 00:07:35,998 Obywatel rumuński. 77 00:07:40,668 --> 00:07:44,590 Wpisałeś konferencję medyczną jako powód wizyty w Stanach Zjednoczonych. 78 00:07:44,665 --> 00:07:45,665 Tak. 79 00:07:50,021 --> 00:07:51,590 Konferencja przeznaczona jest dla pediatrów. 80 00:07:51,660 --> 00:07:53,339 Jesteś lekarzem pierwszego kontaktu. 81 00:07:53,375 --> 00:07:55,854 Pracuję w klinice dla nowo przybyłych imigrantów. 82 00:07:55,934 --> 00:07:58,855 Wielu moich pacjentów to dzieci. 83 00:07:59,331 --> 00:08:03,889 Doktorze Balan, tam też jest napisane, że należy się skonsultować dla Vicker’s Pharmaceuticals. 84 00:08:04,007 --> 00:08:06,687 Ciekawi mnie, dlaczego u nas nie ma list od nich. 85 00:08:06,722 --> 00:08:07,927 Jestem tam dopiero kilka miesięcy. 86 00:08:08,042 --> 00:08:11,361 - Czy jest jakiś problem? - Mam nadzieję, że nie. 87 00:08:11,438 --> 00:08:12,677 Pokaż mi ten plik. 88 00:08:13,196 --> 00:08:14,764 Nie skończyłem z moją recenzją. 89 00:08:15,274 --> 00:08:16,321 Słowo. 90 00:08:27,343 --> 00:08:30,264 Nie sądzisz, że to dziwne, że lekarz rodzinny, który tak się składa, że jest także badaczem, 91 00:08:30,341 --> 00:08:32,180 chce wziąć udział w konferencji pediatrycznej? 92 00:08:32,257 --> 00:08:34,337 Nie ma nic dziwnego o dorabianiu jako konsultant 93 00:08:34,375 --> 00:08:35,534 żeby zarobić kilka dodatkowych dolarów. 94 00:08:35,613 --> 00:08:38,014 Poza tym Naomi już to zrobiła sprawdzenie przeszłości. 95 00:08:38,053 --> 00:08:39,939 - Z Balanem wszystko w porządku. - Ja to osądzę. 96 00:08:40,010 --> 00:08:42,454 Słuchaj, wiem, że byłeś superlotnikiem w Waszyngtonie. 97 00:08:42,488 --> 00:08:44,012 Nie jestem tu na wakacjach. 98 00:08:44,047 --> 00:08:46,693 Nawet gdy jest powolny, nie przetwarzamy ludzi wystarczająco szybko. 99 00:08:46,762 --> 00:08:48,604 Mamy poważne niedobory kadrowe. 100 00:08:48,681 --> 00:08:50,682 Więc kiedy papierkowa robota zostaje zatrzymany przez ochronę, 101 00:08:50,760 --> 00:08:52,123 ludzie zaczynają tracić loty, 102 00:08:52,158 --> 00:08:54,398 i to ja muszę zająć się ich skargami. 103 00:08:54,477 --> 00:08:56,522 Chyba, że chcesz cierpieć gniew ambasadora. 104 00:08:57,354 --> 00:08:59,114 Wykonuję swoją pracę, Bill. 105 00:09:00,749 --> 00:09:01,989 Wszyscy jesteśmy. 106 00:09:14,018 --> 00:09:17,498 Mamy problem. Nowy ekspert ds. bezpieczeństwa. 107 00:09:17,655 --> 00:09:19,701 Z Waszyngtonu. 108 00:09:23,170 --> 00:09:26,408 Nazywa się Kate Abbott. Ona wie o Vickerze. 109 00:09:27,683 --> 00:09:28,843 Więc bez wizy? 110 00:09:30,163 --> 00:09:31,844 Mówię ci, ona ma kłopoty. 111 00:09:33,519 --> 00:09:35,520 Zaopiekuję się nią. 112 00:09:54,817 --> 00:09:56,306 Tędy, proszę. 113 00:10:03,170 --> 00:10:04,976 Miło z twojej strony, że się zatrzymałeś. 114 00:10:05,007 --> 00:10:07,008 Jest coś, co musisz zobaczyć. 115 00:10:22,031 --> 00:10:24,076 Zrobię to jutro. 116 00:10:55,918 --> 00:10:57,123 Lisa. 117 00:10:57,796 --> 00:11:00,196 - Hej. - Bardzo mi przykro. 118 00:11:00,235 --> 00:11:02,519 Jest w porządku. Zaoszczędziłem nam butelkę bąbelków. 119 00:11:02,592 --> 00:11:04,274 Oh! Jesteś najlepszy. 120 00:11:04,389 --> 00:11:06,596 Jak poszło? 121 00:11:06,669 --> 00:11:10,634 Uwierzysz, że sprzedałem każdą cholerną sztukę? 122 00:11:10,663 --> 00:11:12,663 - Nie. - Tak. 123 00:11:13,861 --> 00:11:15,826 Ale zachowałem je dla ciebie. 124 00:11:15,858 --> 00:11:18,700 Wiem, że masz rzecz dla podziemia. 125 00:11:18,776 --> 00:11:20,777 Dziękuję. 126 00:11:21,931 --> 00:11:23,932 Och, wow. 127 00:11:28,166 --> 00:11:30,532 Więc tylko praca i żadnych zabaw, co? 128 00:11:32,762 --> 00:11:34,206 To skomplikowane. 129 00:11:35,198 --> 00:11:37,723 Czy u Ciebie wszystko jest tajemnicą państwową? 130 00:11:43,671 --> 00:11:45,671 To takie piękne. 131 00:12:54,201 --> 00:12:57,600 - Halo? - Cześć, Naomi. To Kate. 132 00:12:57,678 --> 00:13:01,919 - Bardzo mi przykro, że jest tak późno. - W porządku. Czy coś jest nie tak? 133 00:13:01,995 --> 00:13:05,202 Pamiętasz faceta przetworzyłeś jakiś czas temu, 134 00:13:05,273 --> 00:13:10,272 Badacz ze Sri Lanki pod nazwiskiem Fazli Sameer? 135 00:13:10,346 --> 00:13:14,587 Uh, tak, sprawdzałem go kiedy Bill wyciągnął plik. 136 00:13:16,900 --> 00:13:18,025 Dlaczego? 137 00:13:18,099 --> 00:13:20,780 Powiedział, że mam za dużo na głowie, i on sobie z tym poradzi. 138 00:13:21,775 --> 00:13:23,900 OK, w porządku. Dziękuję bardzo. 139 00:13:24,012 --> 00:13:25,421 Do widzenia. 140 00:16:07,492 --> 00:16:10,858 Właściwie, doktorze Balan poprosił mnie o referencje. 141 00:16:10,890 --> 00:16:13,209 Prośba prześlizgnęła się przez szczeliny. 142 00:16:13,368 --> 00:16:15,845 Dzisiaj poproszę moją sekretarkę, żeby to napisała. 143 00:16:15,925 --> 00:16:18,688 Och, czy byłoby to możliwe widziałeś poświadczenie bezpieczeństwa doktora Balana? 144 00:16:19,482 --> 00:16:20,526 O co tu naprawdę chodzi? 145 00:16:20,958 --> 00:16:23,357 - Pomyślałem, że skoro tu jestem, to będzie... - O tym. 146 00:16:24,515 --> 00:16:26,358 Gdybyś choć trochę był zaznajomiony 147 00:16:26,394 --> 00:16:29,201 z brytyjskim Ministerstwem Obrony standardy dotyczące tajemnicy... 148 00:16:29,231 --> 00:16:31,039 Jesteśmy tutaj po tej samej stronie. 149 00:16:31,110 --> 00:16:33,836 Musisz zaprezentować właściwe pisemne upoważnienie 150 00:16:33,865 --> 00:16:37,424 z Home Office, żeby nawet zapytać o poświadczeniach bezpieczeństwa. 151 00:16:37,503 --> 00:16:40,344 - Doktorze Perry, ja... - Już czas, żebyś wyszedł. 152 00:16:49,291 --> 00:16:51,496 Proszę sprowadzić dla mnie inspektora Andersona. 153 00:17:21,739 --> 00:17:24,547 - Hej, Howie. - Hej, kochanie. Co słychać? 154 00:17:24,617 --> 00:17:27,013 Słuchaj, potrzebuję listy plików wizowych z tego miesiąca. 155 00:17:27,092 --> 00:17:28,173 Tak. 156 00:17:34,007 --> 00:17:35,770 Nie ma autoryzacji. 157 00:17:36,684 --> 00:17:39,206 Och, Parker prawdopodobnie zapomniał zadzwonić. 158 00:17:43,517 --> 00:17:44,847 Mógłbyś mu przypomnieć? 159 00:17:45,674 --> 00:17:47,356 Tak. Oh. 160 00:17:48,672 --> 00:17:50,832 - Do widzenia. - Do widzenia. Do widzenia. 161 00:17:51,510 --> 00:17:53,398 - Chciałeś mnie zobaczyć? - Pani Abbott. 162 00:17:53,469 --> 00:17:56,993 Myślę, że znasz inspektora Paula Andersona z Dowództwa Antyterrorystycznego? 163 00:17:57,066 --> 00:17:58,065 Dzień dobry. 164 00:17:58,464 --> 00:18:00,702 Dlaczego zadajecie pytania w stan bezpieczeństwa 165 00:18:00,741 --> 00:18:03,028 rezydenta Wielkiej Brytanii, doktora Emila Balana? 166 00:18:03,181 --> 00:18:05,224 Złożył wniosek o wizę przyjechać do Stanów Zjednoczonych. 167 00:18:05,296 --> 00:18:06,342 Więc wziąłeś to na siebie 168 00:18:06,415 --> 00:18:09,177 iść do swojego miejsca pracy i przesłuchać swojego przełożonego 169 00:18:09,212 --> 00:18:11,213 zamiast kontaktować się z moim biurem? 170 00:18:12,010 --> 00:18:14,978 Doktor Balan potrzebuje dzisiaj wizy. Po prostu myślałem, że będzie szybciej. 171 00:18:15,008 --> 00:18:18,530 - Nie przejść właściwymi kanałami? - O co chodzi, Paul? 172 00:18:19,682 --> 00:18:21,921 Reżyser Perry, skontaktował się ze mną osobiście 173 00:18:22,000 --> 00:18:26,446 narzekać, że pani Abbott kierował nieuprawnione zapytania. 174 00:18:26,517 --> 00:18:30,515 Następnie zadzwonił do przyjaciela, Minister Spraw Wewnętrznych, 175 00:18:30,670 --> 00:18:34,468 który zapytał mnie, czy wydałeś wizę. 176 00:18:36,306 --> 00:18:38,385 Nie, nie mam. 177 00:18:39,262 --> 00:18:40,343 Czy jest jakiś problem? 178 00:18:41,222 --> 00:18:42,870 Ambasador Crane. 179 00:18:43,020 --> 00:18:45,587 Inspektor. Przepraszam, że się spóźniłem. 180 00:18:45,656 --> 00:18:47,066 Nie wiedziałem, że do nas dołączysz. 181 00:18:47,216 --> 00:18:50,819 Ja też nie. Właśnie dzwonił Minister Spraw Wewnętrznych. 182 00:18:50,852 --> 00:18:53,420 Więc w czym problem? 183 00:18:56,884 --> 00:18:59,725 Nie mogę omawiać szczegółów toczącego się śledztwa. 184 00:18:59,801 --> 00:19:03,485 Mówimy o profesjonaliście medycznym z poważnymi powiązaniami politycznymi. 185 00:19:03,559 --> 00:19:06,640 Czy to naprawdę sprawa bezpieczeństwa narodowego? 186 00:19:08,315 --> 00:19:09,396 Sama? 187 00:19:12,869 --> 00:19:14,199 To jej decyzja. 188 00:19:14,348 --> 00:19:15,996 Podtrzymuję to. 189 00:19:17,346 --> 00:19:19,870 Poinformuję o tym Ministra Spraw Wewnętrznych. 190 00:19:21,302 --> 00:19:25,382 Ale pozwólcie, że opowiem wam coś o Balanie że prawdopodobnie nie wiesz. 191 00:19:25,457 --> 00:19:27,934 Kilka lat temu, jego żona złożyła wniosek o wizę 192 00:19:28,014 --> 00:19:30,900 na pomoc medyczną w nagłych przypadkach w Stanach Zjednoczonych. 193 00:19:30,970 --> 00:19:32,176 Zmarła 194 00:19:32,490 --> 00:19:36,572 ponieważ jakiś biurokrata ciągle pytał na jeszcze jedną kartkę papieru. 195 00:19:37,646 --> 00:19:39,489 W tych okolicznościach 196 00:19:39,566 --> 00:19:42,486 możesz rozważyć pokazanie jej wdowiec trochę współczucia, 197 00:19:42,562 --> 00:19:44,244 Pani Abbott. 198 00:19:45,719 --> 00:19:46,720 Ambasador. 199 00:19:52,031 --> 00:19:54,193 Gratulacje. 200 00:19:54,231 --> 00:19:57,276 Już narobiłeś sobie wrogów na wysokich miejscach. 201 00:19:57,347 --> 00:19:58,757 Tak trzymaj. 202 00:19:58,826 --> 00:20:02,348 Sam, przejmij kontrolę nad tą sytuacją. 203 00:20:06,658 --> 00:20:07,818 Uch. 204 00:20:16,368 --> 00:20:17,528 Wszystko w porządku? 205 00:20:18,446 --> 00:20:19,855 Tak. 206 00:20:23,320 --> 00:20:24,526 Dziękuję, że mnie wspierasz. 207 00:20:25,280 --> 00:20:26,724 Masz wspaniały instynkt, Kate. 208 00:20:38,386 --> 00:20:40,070 Rachunek. 209 00:20:40,146 --> 00:20:42,303 - Mogę z tobą chwilę porozmawiać? - Jasne. 210 00:20:44,979 --> 00:20:46,662 Przepraszam, Kate, muszę to wziąć. 211 00:20:47,097 --> 00:20:48,860 Spotkamy się w restauracji. 212 00:20:48,896 --> 00:20:51,022 - W porządku, do zobaczenia. - Dobra. Gastona, prawda? 213 00:20:51,174 --> 00:20:52,698 Do zobaczenia. 214 00:20:56,567 --> 00:20:58,011 Musisz to zrobić teraz. 215 00:20:58,046 --> 00:21:00,046 OK, rozumiem. 216 00:21:24,024 --> 00:21:25,467 Dziękuję, kolego. 217 00:21:43,404 --> 00:21:44,563 - Po tobie. - Dzięki. 218 00:21:58,190 --> 00:22:01,428 Myślę, że to jest nasz stół. Z klasą. Spójrz na ten pasek. 219 00:22:10,697 --> 00:22:13,253 - Naomi, czy kiedykolwiek... - To miejsce jest naprawdę ładne. 220 00:22:13,892 --> 00:22:16,701 Ten pasek wygląda niesamowicie. 221 00:22:18,208 --> 00:22:19,936 Bill ma bzika na punkcie tego miejsca. 222 00:22:20,007 --> 00:22:22,575 To co mi powiedziałeś wczoraj wieczorem o Billu, który wyciągnął te akta... 223 00:22:22,644 --> 00:22:26,042 Kate, to przyjęcie urodzinowe faceta. Mamy się dobrze bawić. 224 00:22:26,719 --> 00:22:29,242 Och, um, zamówił w przedsprzedaży tłoczona kaczka dla nas wszystkich. 225 00:22:29,316 --> 00:22:31,965 - Dobra. - Um, jest nas sześć, proszę. 226 00:22:32,594 --> 00:22:35,072 Czekać. Czy ktoś pamiętał odebrać prezent dla Billa? 227 00:22:35,152 --> 00:22:37,593 - Co? To byłeś ty. - Jestem całkiem pewien... 228 00:22:37,667 --> 00:22:39,156 Nie odgrywam w tym żadnej roli. 229 00:22:39,186 --> 00:22:41,025 - Nie patrz na mnie. - Dobra, chłopaki, kucyk. 230 00:22:44,142 --> 00:22:45,712 - Czy to wystarczy? - Ja wiem. 231 00:22:45,822 --> 00:22:48,220 To tak, jakbyśmy byli tu po darmowe jedzenie. 232 00:23:04,084 --> 00:23:05,653 Cześć. Przyszedłem odebrać prezent. 233 00:23:13,355 --> 00:23:16,244 - To piękne. - Tak. To świetny wybór. 234 00:23:16,314 --> 00:23:18,550 - Zakończę to dla ciebie. - Dziękuję. 235 00:23:26,263 --> 00:23:28,026 Co zajmuje Billowi tak dużo czasu? 236 00:23:29,697 --> 00:23:31,380 W porządku, nadchodzi dobra część. 237 00:23:31,496 --> 00:23:33,020 Co masz na myśli? 238 00:23:34,134 --> 00:23:35,339 Czy to właśnie jemy? 239 00:23:43,484 --> 00:23:45,054 To obrzydliwe. 240 00:23:47,241 --> 00:23:48,730 Dziękuję. 241 00:24:44,344 --> 00:24:45,754 Pomoc. 242 00:24:49,541 --> 00:24:50,905 Noemi. 243 00:24:53,858 --> 00:24:55,505 Alvin! 244 00:24:55,575 --> 00:24:56,655 Joyce! 245 00:25:15,035 --> 00:25:16,320 Pomoc. 246 00:25:17,313 --> 00:25:18,473 Ktoś jest ranny. 247 00:26:15,377 --> 00:26:17,138 Abbott wciąż żyje. 248 00:26:18,054 --> 00:26:19,131 Gdzie? 249 00:26:19,729 --> 00:26:23,209 Zgodnie z protokołem ocalałego z ambasady. Właśnie do tego są szkoleni. 250 00:26:23,287 --> 00:26:24,970 Upewnij się, że nie przeżyje. 251 00:26:31,360 --> 00:26:33,640 - Co słyszysz, Sally? - Wybuchła restauracja. 252 00:26:33,679 --> 00:26:36,522 To miejsce wygląda jak strefa śmierci. 253 00:26:36,558 --> 00:26:37,796 Główny wybuch gazu? 254 00:26:37,876 --> 00:26:40,841 Według służb ratowniczych pogawędki radiowej, to była bomba. 255 00:26:40,871 --> 00:26:43,078 Pracuję nad zdobyciem kanały wideo dotyczące bezpieczeństwa. 256 00:26:43,151 --> 00:26:44,876 - Gdzie było trafienie? - Tylko kilka przecznic dalej. 257 00:26:44,907 --> 00:26:46,237 Czy mamy kogoś w okolicy? 258 00:26:46,306 --> 00:26:48,988 Ekipa wizowa zabrała Billa na lunch do Gastona. 259 00:26:49,063 --> 00:26:50,871 Chrystus. Waring Lane. 260 00:27:03,210 --> 00:27:04,653 Boże. 261 00:27:10,363 --> 00:27:12,361 - Ambasada Amerykańska. - Jasne, proszę pana. 262 00:27:16,636 --> 00:27:19,602 - Ile czasu minie, zanim to się całkowicie skończy? - Godziny. 263 00:27:20,472 --> 00:27:22,075 Ile? 264 00:27:23,390 --> 00:27:27,835 Czterech z was, dwóch kelnerów, sprzedawczyni ze sklepu ze szkłem, 265 00:27:27,906 --> 00:27:29,394 i pięciu przechodniów. 266 00:27:29,544 --> 00:27:31,431 I kilkunastu rannych. 267 00:27:32,500 --> 00:27:34,900 Wybuch nastąpił gdzie siedzieli twoi ludzie. 268 00:27:34,979 --> 00:27:37,944 - Czy ktoś przyznał się do odpowiedzialności? - Nie. 269 00:27:38,134 --> 00:27:41,816 Bomba zniszczyła większość kamery bezpieczeństwa w pobliżu restauracji. 270 00:27:42,250 --> 00:27:44,049 Nie wiem, ile paszę, którą odzyskamy. 271 00:27:47,566 --> 00:27:48,566 Czy to już wszyscy? 272 00:27:50,721 --> 00:27:53,040 Znaleźliśmy to w sklepie. 273 00:27:53,479 --> 00:27:55,844 Abbott musiał tam być kiedy wybuchła bomba. 274 00:27:58,355 --> 00:27:59,685 Myślisz, że ona nie żyje? 275 00:28:02,072 --> 00:28:03,354 Nie możemy jej znaleźć. 276 00:28:17,856 --> 00:28:20,904 Joyce, Robert, Alvin, Naomi, wszyscy nie żyją. 277 00:28:20,974 --> 00:28:22,303 O mój Boże. 278 00:28:22,372 --> 00:28:24,331 Miał nim być Bill Talbot w tej restauracji. 279 00:28:24,371 --> 00:28:26,609 Został, żeby zabrać połączenie z bezpiecznym łączem. 280 00:28:26,688 --> 00:28:27,814 Jeśli się spóźniał, 281 00:28:27,848 --> 00:28:30,574 powinien być gdzieś pomiędzy ambasada i restauracja. 282 00:28:30,643 --> 00:28:33,121 Zablokuj trackery teraz na dokumentach Billa i Kate. 283 00:28:35,279 --> 00:28:38,360 Dobra. To był zespół poszukiwawczy. Nadal nie ma śladu Abbotta. 284 00:28:38,397 --> 00:28:40,160 Co więc o niej wiemy? 285 00:28:40,196 --> 00:28:43,717 Jedynak, urodzony i wychowany w Montanie, rodzice nie żyją. 286 00:28:43,750 --> 00:28:45,239 Uniwersytet Stanforda. 287 00:28:45,349 --> 00:28:47,429 Następnie dwuletnie stypendium na studia magisterskie 288 00:28:47,547 --> 00:28:48,876 na Uniwersytecie Londyńskim. 289 00:28:49,546 --> 00:28:51,513 Zgłosiła się do Departamentu Stanu, 290 00:28:51,545 --> 00:28:54,193 uzyskał wystarczająco wysoki wynik, aby się dostać Biuro Bezpieczeństwa Dyplomatycznego. 291 00:28:54,222 --> 00:28:57,699 W pojedynkę rozwikłała intrygę zbombardować ambasadę amerykańską w... 292 00:28:57,737 --> 00:29:00,658 OK, więc zna miasto i jest dobra w swojej pracy. 293 00:29:00,694 --> 00:29:02,852 - Powiedz mi coś, czego nie wiem. - Cóż, jest lepiej niż dobrze. 294 00:29:02,930 --> 00:29:05,536 Londyn jest uważany za stanowisko wyższego szczebla. 295 00:29:05,570 --> 00:29:07,172 Mówi czterema językami, 296 00:29:07,208 --> 00:29:09,526 jest ich trzech Rosyjski, arabski i mandaryński. 297 00:29:09,565 --> 00:29:11,406 - Czekać. Ona jest z CIA? - Nie wiemy. 298 00:29:12,883 --> 00:29:17,405 OK, dopóki nie zostanie udowodnione inaczej, zakładamy, że Abbott żyje. 299 00:29:17,477 --> 00:29:20,875 To czyni ją materialnym świadkiem i prawdopodobnie podejrzany. 300 00:29:20,913 --> 00:29:24,755 Przekaż jej dane policji, MI5, media. 301 00:29:24,829 --> 00:29:26,558 Jeśli chodzi z kontuzją 302 00:29:26,589 --> 00:29:28,634 z pewnością uchwyci ją kamera bezpieczeństwa. 303 00:29:28,706 --> 00:29:30,195 Nie, ona będzie wiedziała lepiej. 304 00:29:30,265 --> 00:29:32,994 Ale umieść jej przyjaciół, zwłaszcza ta fotografka, Lisa Carr, 305 00:29:33,023 --> 00:29:34,544 pod obserwacją. 306 00:29:34,619 --> 00:29:36,029 Abbott może się z nią skontaktować. 307 00:29:36,178 --> 00:29:39,225 Miałem blokadę lokalizatora Kate, ale sygnał ciągle się załamuje. 308 00:29:39,376 --> 00:29:42,217 Kate wie, że śledzimy jej identyfikator ambasady. 309 00:29:42,253 --> 00:29:45,299 Ona przestrzega protokołu, kierując się do bezpiecznej strefy w parku. 310 00:29:45,410 --> 00:29:48,090 - Talbot już tam jest. - Będę tam za dwie minuty. 311 00:30:19,897 --> 00:30:21,818 - Kate. - Rachunek. 312 00:30:23,854 --> 00:30:26,420 - Dzięki Bogu, że nic ci się nie stało. Dobra? - Dobra. 313 00:30:26,489 --> 00:30:29,058 - Bill, oni wszyscy nie żyją. - Wiem, wiem. 314 00:30:29,127 --> 00:30:31,492 - Dobra, chodź tutaj. - Bill, próbowałem ich uratować. 315 00:30:31,525 --> 00:30:33,207 - Nic nie zostało. - Przejdźmy się tutaj. 316 00:30:33,284 --> 00:30:35,604 - Próbowałem je uratować. - Ja wiem. Zrelaksować się. 317 00:30:35,722 --> 00:30:38,959 Na zewnątrz był mężczyzna z bronią. On prawie... 318 00:30:39,556 --> 00:30:41,683 Dlaczego nie mógłbyś zostawiłaś sprawy w spokoju, Kate? 319 00:30:42,115 --> 00:30:43,524 Teraz nie mam wyboru. 320 00:30:55,942 --> 00:30:57,385 Kate... 321 00:31:00,337 --> 00:31:01,700 Bill. 322 00:31:07,049 --> 00:31:08,776 Spójrz, spójrz. Tam, widzisz? 323 00:31:16,561 --> 00:31:18,559 Danny! Chodź tutaj! 324 00:31:26,112 --> 00:31:27,680 Uciec! Ona ma broń! 325 00:31:33,184 --> 00:31:34,264 To był wypadek. 326 00:31:36,700 --> 00:31:38,538 - Próbował... - Niech ktoś zadzwoni po policję! 327 00:31:47,812 --> 00:31:49,414 Niech ktoś mu pomoże! 328 00:32:01,476 --> 00:32:03,240 Niech ktoś zadzwoni po policję! 329 00:32:13,185 --> 00:32:15,550 Tak, tak, Lancaster Gate. Tak. 330 00:32:22,338 --> 00:32:23,699 Przepraszam. 331 00:32:29,290 --> 00:32:30,698 Cholera. 332 00:32:49,788 --> 00:32:51,868 Świadkowie widzieli Abbott trzymający broń 333 00:32:51,946 --> 00:32:54,072 i Talbot chwiejnie zmierzający w stronę fontanny. 334 00:32:55,583 --> 00:32:57,102 Tym razem mamy dowód wideo. 335 00:33:00,380 --> 00:33:03,026 Proszę, Paul, daj mi szansę ją znaleźć. 336 00:33:03,095 --> 00:33:04,539 Przykro mi, Samie. Mam swoje rozkazy. 337 00:33:07,651 --> 00:33:12,528 Słuchaj, wiem, że tropisz swoich ludzi używając chipów GPS w swoich dokumentach tożsamości. 338 00:33:12,607 --> 00:33:14,370 Stąd wiedziałeś że Talbot i Abbott tu byli. 339 00:33:14,446 --> 00:33:15,603 Poczekaj chwilę. 340 00:33:22,236 --> 00:33:25,874 - Gdzie jest dowód Billa? - Jestem pewien, że go znajdziemy. Chodzi mi o to. 341 00:33:25,913 --> 00:33:29,472 Zakładając, że Abbott nadal ma jej dowód osobisty, możesz ją znaleźć, 342 00:33:29,551 --> 00:33:32,520 i najlepiej będzie, jeśli będę przy tobie. 343 00:33:32,550 --> 00:33:34,514 Film dzieciaka stał się wirusowy. 344 00:33:34,546 --> 00:33:36,547 Minister spraw wewnętrznych to zauważył, dostał się do Ministerstwa Spraw Zagranicznych. 345 00:33:36,584 --> 00:33:40,632 Teraz jest poszukiwana za napaść ze skutkiem śmiertelnym i przesłuchanie w związku z incydentem terrorystycznym. 346 00:33:40,702 --> 00:33:43,779 Kate ma immunitet dyplomatyczny. Nie możesz jej dotykać. 347 00:33:43,896 --> 00:33:46,215 Wiesz, że nie będziemy ryzykować z takimi ludźmi, Sam. 348 00:34:02,959 --> 00:34:04,368 Wejdź. 349 00:34:09,511 --> 00:34:10,512 Kim jesteś? 350 00:34:11,190 --> 00:34:13,554 Trevora. Pracuję z Fredem. 351 00:34:14,666 --> 00:34:18,384 Pracuję tylko z Fredem. Zamknij drzwi. 352 00:34:24,018 --> 00:34:27,143 Jest chory. Chcesz mojej pomocy czy nie? 353 00:34:36,483 --> 00:34:39,451 Sygnał jest aktywny. Lepiej się pospiesz. 354 00:34:40,680 --> 00:34:42,408 Co się dzieje z tymi trackerami, Sally? 355 00:34:42,479 --> 00:34:44,367 Ktoś musiał zabrać Billa Talbota. 356 00:34:44,478 --> 00:34:45,717 Został przeniesiony z parku. 357 00:34:46,073 --> 00:34:48,598 W tej chwili jest nieruchomy przy Russell Square. 358 00:34:48,712 --> 00:34:50,439 Nadal jest problem z Kate. 359 00:34:50,510 --> 00:34:52,829 Tracker musiał się uszkodzić w eksplozji. 360 00:34:52,868 --> 00:34:54,676 Jaka jest dla niej ostatnia lokalizacja? 361 00:34:54,787 --> 00:34:57,185 Targ Jagnięcy przy Curzon Street. 362 00:34:57,304 --> 00:34:58,714 I jesteś pewien, że nikt inny nie może jej wyśledzić? 363 00:34:58,783 --> 00:35:00,908 Absolutnie. Tylko ty i ja. 364 00:35:01,499 --> 00:35:02,863 Muszę się do niej dostać, Sally. 365 00:35:02,938 --> 00:35:05,506 To jest dokładnie to, co powiedział Anderson oczekuje, że to zrobisz, 366 00:35:05,535 --> 00:35:08,264 a on będzie tuż za tobą z zespołem SAS. 367 00:35:08,452 --> 00:35:10,135 Kate wie, co robić, Sam. 368 00:35:10,251 --> 00:35:12,252 To ważniejsze znajdujemy moduł śledzący Talbota. 369 00:35:12,370 --> 00:35:15,929 Ktokolwiek to ma, może nam powiedzieć co naprawdę wydarzyło się w tym parku. 370 00:35:28,113 --> 00:35:30,194 Fajerwerki w Dubaju. 371 00:35:31,671 --> 00:35:32,876 To byłeś ty, prawda? 372 00:35:49,734 --> 00:35:53,700 Teraz możesz podążać 373 00:35:53,849 --> 00:35:55,213 ktokolwiek ma jeden z nich. 374 00:35:56,366 --> 00:35:57,889 A drugi przedmiot? 375 00:35:58,204 --> 00:36:01,331 Prosto z laboratorium wykorzystywane przez służby bezpieczeństwa. 376 00:36:01,362 --> 00:36:03,560 Wybiera cię do swojego agenta terenowego system komunikacji... 377 00:36:09,314 --> 00:36:11,712 Nie powinieneś był pytać o Dubaj. 378 00:36:55,908 --> 00:36:59,115 Jesteśmy w Ogrodach Włoskich północna strona Ogrodów Kensington 379 00:36:59,226 --> 00:37:00,466 gdzie niedawno... 380 00:37:04,700 --> 00:37:05,700 Sally. 381 00:37:05,779 --> 00:37:07,619 Met wydał nakaz za aresztowanie Kate. 382 00:37:08,018 --> 00:37:10,142 ...straszliwa eksplozja, która miała miejsce wcześniej 383 00:37:10,214 --> 00:37:12,498 w popularnej restauracji niedaleko stąd. 384 00:37:12,531 --> 00:37:14,693 To jest Sam Parker. Zostaw wiadomość. 385 00:37:14,811 --> 00:37:16,856 Cholera. 386 00:37:18,087 --> 00:37:21,294 I lokalizator Billa Talbota wypadł z sieci pięć minut temu. 387 00:37:35,788 --> 00:37:37,596 ...zrobione przez świadka. 388 00:37:37,667 --> 00:37:40,474 Możemy teraz pokazać Ci te obrazy. 389 00:37:40,544 --> 00:37:42,908 Widzieli biegnącą kobietę ze sceny... 390 00:37:42,981 --> 00:37:44,869 - Sekcja 5. - Sally, to ja. 391 00:37:44,900 --> 00:37:45,980 Gdzie jesteś? 392 00:37:46,059 --> 00:37:48,740 Obserwowałem cię, ale w Twoim trackerze ciągle dochodzi do zwarć. 393 00:37:48,815 --> 00:37:51,055 Musisz podać mi swoją lokalizację, Kate. 394 00:37:51,134 --> 00:37:54,022 Kate? Kate? 395 00:38:07,238 --> 00:38:08,726 Cholera. 396 00:38:09,516 --> 00:38:12,597 Sam, co się dzieje? Czy znalazłeś moduł śledzący Talbota? 397 00:38:12,673 --> 00:38:14,910 - Nie, po prostu martwy facet. - Co? 398 00:38:15,309 --> 00:38:16,719 Porozmawiaj ze mną o Kate. 399 00:38:16,788 --> 00:38:18,948 Zadzwoniła dwie minuty temu 400 00:38:19,026 --> 00:38:21,151 rozłączył się, zanim udało mi się ustalić lokalizację. 401 00:38:21,223 --> 00:38:22,827 Sam, musisz tu wrócić. 402 00:38:22,903 --> 00:38:24,505 Ambasador jest na wojennej ścieżce. 403 00:38:28,335 --> 00:38:29,860 Musiał przegapić Abbotta. 404 00:38:31,254 --> 00:38:33,572 Powiedz zespołom odbierającym, żeby ustąpiły. 405 00:38:33,651 --> 00:38:35,696 Zobaczmy, co jest takiego interesującego o tym hotelu. 406 00:38:36,808 --> 00:38:39,094 Co mam zrobić, żeby cię przekonać? 407 00:38:39,167 --> 00:38:42,213 Och, daj spokój, proszę, daj mi spokój. 408 00:38:42,564 --> 00:38:44,054 Tylko jeden telefon. 409 00:38:45,762 --> 00:38:48,046 Słuchaj, to był prezent. 410 00:38:49,557 --> 00:38:52,878 To funt szterling, ok? Proszę. 411 00:39:01,666 --> 00:39:04,110 - Tylko połączenie lokalne. - Dobra. 412 00:39:12,894 --> 00:39:13,895 Cześć. 413 00:39:14,014 --> 00:39:15,060 - To ja. - Kate, o mój Boże. 414 00:39:15,133 --> 00:39:16,542 Oglądałem wiadomości. Gdzie jesteś? 415 00:39:16,651 --> 00:39:18,539 Lisa, proszę, potrzebuję ubrań i pieniędzy. 416 00:39:18,650 --> 00:39:20,329 W porządku, pójdę do ciebie. 417 00:39:20,565 --> 00:39:22,852 Nie, nie, nie. To nie jest bezpieczne, hm... 418 00:39:22,885 --> 00:39:25,089 Czy możesz po prostu przyjść i się ze mną spotkać? i przyniesiesz mi trochę swoich rzeczy? 419 00:39:25,162 --> 00:39:27,286 - Gdzie? - Gdzieś, gdzie jest dużo ludzi. 420 00:39:27,358 --> 00:39:30,122 Stacja St. Pancras przy jarmarku bożonarodzeniowym. Dwie godziny. 421 00:39:56,811 --> 00:39:59,128 Jaki jest skład gazu? 422 00:40:01,525 --> 00:40:05,049 Precyzyjna mieszanina wodoru, metan i fluor. 423 00:40:05,082 --> 00:40:07,846 Objętość w Nowym Jorku będzie cztery razy większe. 424 00:40:08,280 --> 00:40:09,803 Wyniki też. 425 00:40:13,553 --> 00:40:17,191 Wykonane według dokładnych specyfikacji konieczne do uruchomienia tego urządzenia. 426 00:40:19,786 --> 00:40:23,312 jestem ciekawy. Dlaczego nie użyć detonatora w Nowym Jorku? 427 00:40:24,704 --> 00:40:27,069 Na najważniejszych imprezach, 428 00:40:27,102 --> 00:40:31,183 niesie policja detektory promieniowania wielkości brzęczyka. 429 00:40:31,218 --> 00:40:34,980 Są psy tropiące bomby, jednostki odpowiedzialne za zagrożenia. 430 00:40:36,454 --> 00:40:38,895 Jeśli pojawi się jakikolwiek sygnał ostrzegawczy, 431 00:40:39,209 --> 00:40:41,335 nawet fałszywy alarm, 432 00:40:41,367 --> 00:40:44,652 pierwszą rzeczą, jaką robią władze to zabicie całej komunikacji, 433 00:40:46,363 --> 00:40:49,205 zagłuszanie częstotliwości radiowych, 434 00:40:49,241 --> 00:40:52,240 zamknąć wszystkie maszty telefonii komórkowej. 435 00:40:55,194 --> 00:40:58,082 Następnie mamy kontr-snajperów 436 00:40:58,152 --> 00:41:00,675 rozmieszczone w promieniu 500 metrów. 437 00:41:01,348 --> 00:41:06,110 Jednak będę strzelał poza ich obwodem. 438 00:41:41,429 --> 00:41:43,268 Już niedługo, przyjacielu. 439 00:41:48,181 --> 00:41:49,784 Więc teraz została tylko dziewczyna. 440 00:41:51,459 --> 00:41:54,982 Tylko upewnij się, że moja przesyłka dotrze do Nowego Jorku, tylko o to proszę. 441 00:42:04,284 --> 00:42:05,365 Doceniam to. 442 00:42:05,444 --> 00:42:08,252 Wielka eksplozja gazu przeszukał osiedle 443 00:42:08,322 --> 00:42:09,925 - w Tower Hamlets. - Dzięki. 444 00:42:10,001 --> 00:42:13,400 Co dla mnie masz, Maureen? Prezydent żąda odpowiedzi. 445 00:42:13,478 --> 00:42:15,763 Właśnie rozmawiałem z Brytyjski minister spraw wewnętrznych. 446 00:42:15,836 --> 00:42:17,676 Nie mają jej. Czy my? 447 00:42:17,713 --> 00:42:19,237 Lokalizator Abbotta został uszkodzony w wyniku wybuchu. 448 00:42:19,313 --> 00:42:21,515 Na chwilę straciliśmy jej sygnał, ale nawet jeśli go odzyskamy, 449 00:42:21,548 --> 00:42:23,390 Brytyjczycy mają gotowe drużyny przechwytujące. 450 00:42:23,427 --> 00:42:26,827 Jeśli spróbuję wykonać ruch w sprawie Abbotta i zdarzyło się, że poszczęściło się w jej lokalizacji, 451 00:42:26,865 --> 00:42:28,228 Prowadzę ją prosto do Andersona. 452 00:42:28,303 --> 00:42:29,872 Sam, ona jest ciężarem. 453 00:42:29,981 --> 00:42:32,586 Kate nie miała nic wspólnego z morderstwem Billa. 454 00:42:33,379 --> 00:42:35,059 Zacząć robić. 455 00:42:35,135 --> 00:42:38,023 Dziś rano Kate wzięła miesięcznej listy wiz. 456 00:42:38,053 --> 00:42:40,974 Pendrive zawiera wszystkie kontrole przeszłości 457 00:42:41,050 --> 00:42:42,699 oraz referencje od wnioskodawców. 458 00:42:42,729 --> 00:42:45,730 Jeśli stwierdzimy, że coś takiego było możliwe naruszenie o charakterze terrorystycznym, 459 00:42:45,806 --> 00:42:47,964 to zwykle pierwsze miejsce, na które patrzymy. 460 00:42:48,801 --> 00:42:51,201 - Powiedziała, że ​​nie masz nic przeciwko. - Zrobiłeś to? 461 00:42:54,995 --> 00:42:55,995 Nie. 462 00:42:56,874 --> 00:42:58,557 A co z systemami kopii zapasowych? 463 00:42:58,913 --> 00:43:02,549 Pięć plików zostało trwale usuniętych wcześniej dzisiaj. 464 00:43:02,588 --> 00:43:05,396 Dziennik wpisów to pokazuje to był dowód tożsamości Abbotta. 465 00:43:05,746 --> 00:43:07,075 Jest coraz gorzej. 466 00:43:07,104 --> 00:43:08,673 Sprawdziliśmy dziennik bezpieczeństwa. 467 00:43:08,703 --> 00:43:11,671 Abbott pracował przez wiele nocy kiedy nie ma nikogo w pobliżu. 468 00:43:11,701 --> 00:43:15,700 Możliwe, że stworzyła dokumenty sprowadzić kogoś do kraju, 469 00:43:15,854 --> 00:43:18,059 a następnie skasował zapisy żeby się zakryć. 470 00:43:18,132 --> 00:43:19,974 Przypomnę, że zaledwie pięć tygodni temu 471 00:43:20,051 --> 00:43:22,097 wysłałeś ją tutaj ze świetnymi rekomendacjami 472 00:43:22,169 --> 00:43:24,375 ponieważ potrzebowaliśmy tego, co najlepsze. 473 00:43:24,408 --> 00:43:27,134 Jeśli dobrze pamiętam, była jedną z twoich protegowanych, 474 00:43:27,203 --> 00:43:28,886 chociaż jestem pewien, że teraz temu zaprzeczysz. 475 00:43:29,161 --> 00:43:32,208 Na początku byłem sceptyczny, ale okazuje się, że miałeś rację. 476 00:43:32,279 --> 00:43:35,838 - Jest niezwykłą osobą. - Tak, tylko nie dla nas. 477 00:43:35,877 --> 00:43:38,161 To kompletna bzdura, 478 00:43:38,234 --> 00:43:40,880 i głęboko w waszych przestraszonych małych duszach wszyscy to wiecie. 479 00:43:42,149 --> 00:43:43,907 Nie zakładamy najgorszego naszych najlepszych ludzi, 480 00:43:43,947 --> 00:43:47,867 i na pewno ich nie wyprzedajemy przy pierwszych oznakach kłopotów. 481 00:43:47,902 --> 00:43:51,507 Ale przede wszystkim nie zapominamy o motywacji, 482 00:43:51,540 --> 00:43:53,029 a Kate's jest świetna. 483 00:43:54,458 --> 00:43:56,460 Straciła kilku swoich najlepszych przyjaciół 11 września. 484 00:43:58,216 --> 00:44:00,215 Więc dlaczego ona wciąż ucieka? 485 00:44:18,473 --> 00:44:19,474 Ona jest w ruchu. 486 00:44:37,775 --> 00:44:38,855 Gdzie jest Kate? 487 00:44:38,974 --> 00:44:41,657 Ostatnim razem, kiedy dostaliśmy sygnał? Plac Leicesterski, 488 00:44:42,012 --> 00:44:43,535 i to było 10 minut temu. 489 00:44:43,650 --> 00:44:45,490 Ledwo się rejestrowało. 490 00:44:45,567 --> 00:44:47,216 Jezu, patrzysz tak jak ja się czuję. 491 00:44:47,606 --> 00:44:49,572 Jak się trzymasz? 492 00:44:50,603 --> 00:44:53,603 Monitorujemy Komunikat Andersona. 493 00:44:53,679 --> 00:44:56,443 Jego ludzie pilnie szukają, ale we wszystkich niewłaściwych miejscach. 494 00:44:59,952 --> 00:45:01,555 Jak poszło na górę? 495 00:45:02,430 --> 00:45:06,193 Chcą, żebym spróbował sprowadzić Kate, użyj Andersona, jeśli będę musiał. 496 00:45:13,339 --> 00:45:16,943 Z laboratorium kryminalistycznego Andersona. Nie pytaj, jak to zdobyłem. 497 00:45:18,855 --> 00:45:21,220 Bomba ma ślady chromu. 498 00:45:21,572 --> 00:45:25,049 - Nie widzieliśmy tego od... - Paryż, dwa lata temu. 499 00:45:25,128 --> 00:45:26,458 Zegarmistrz. 500 00:45:27,246 --> 00:45:29,769 Albo jak sam siebie teraz nazywa. 501 00:45:30,442 --> 00:45:34,444 Kto chciał śmierci ekipy wizowej opłacono najlepszego operatora w branży. 502 00:45:35,239 --> 00:45:37,046 Przeszedł wiele operacji rekonstrukcyjnych 503 00:45:37,117 --> 00:45:39,005 nikt nie wie, jak on do cholery wygląda. 504 00:45:47,829 --> 00:45:50,111 Jest na stacji St. Pancras. 505 00:45:50,624 --> 00:45:51,829 Będę musiał skorzystać z szansy. 506 00:46:04,210 --> 00:46:05,938 A gdzie jest przyjaciel Abbotta? 507 00:46:06,009 --> 00:46:09,215 Właśnie skręciła z Euston Road do stacji St. Pancras. 508 00:46:09,325 --> 00:46:11,566 W porządku, zostań z nią. Jestem w drodze. 509 00:46:34,980 --> 00:46:38,220 Proszę najpierw wypuścić pasażerów z pociągu. 510 00:46:38,297 --> 00:46:41,061 Proszę najpierw wypuścić pasażerów z pociągu. 511 00:46:49,566 --> 00:46:51,851 Dla Twojego bezpieczeństwa 512 00:46:51,884 --> 00:46:55,088 CCTV działa na każdej stacji. 513 00:48:02,495 --> 00:48:03,541 Kod Lucyfer. 514 00:48:03,693 --> 00:48:05,898 Powtórz, zakoduj Lucyfera. 515 00:48:06,970 --> 00:48:07,969 Lisa. 516 00:48:08,048 --> 00:48:10,368 Podejrzewany zamachowiec-samobójca przy północno-wschodnim wejściu. 517 00:48:11,886 --> 00:48:13,931 OK, ruszaj się. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 518 00:48:23,555 --> 00:48:26,872 - O co chodzi? - Przyniosłeś pieniądze? Przyniosłeś to? 519 00:48:27,030 --> 00:48:28,631 Kate, musisz mi coś powiedzieć. 520 00:48:28,707 --> 00:48:31,153 Zostań tutaj. Nie ruszaj się, dopóki ktoś ci tego nie powie. 521 00:48:31,985 --> 00:48:33,031 Co? 522 00:48:34,503 --> 00:48:36,345 Kate. Kate! 523 00:48:58,878 --> 00:49:00,446 Przenosić! Przenosić! 524 00:49:02,755 --> 00:49:04,995 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! Abbott! 525 00:49:18,380 --> 00:49:20,744 Miałeś szansę mi pomóc, Sam. 526 00:49:21,537 --> 00:49:23,538 Upewnij się, że nas nie śledzi. 527 00:49:44,753 --> 00:49:45,879 Abbott! 528 00:49:45,913 --> 00:49:49,198 Nie ma wyjścia, Abbott. To ślepy zaułek. 529 00:50:00,700 --> 00:50:01,904 Tędy, proszę pana. 530 00:50:05,214 --> 00:50:06,294 Cholera. 531 00:50:11,167 --> 00:50:12,894 To jest ten sposób. 532 00:50:17,682 --> 00:50:19,046 Abbott! 533 00:50:21,039 --> 00:50:22,719 Abbott, przestań! 534 00:50:36,102 --> 00:50:37,227 Zatrzymywać się! 535 00:50:40,778 --> 00:50:42,017 Zatrzymywać się! 536 00:50:43,335 --> 00:50:44,746 Podążaj za nią! 537 00:50:53,728 --> 00:50:55,251 Abbott! 538 00:50:55,926 --> 00:50:57,607 Nie, tędy! 539 00:51:03,837 --> 00:51:06,360 - Myślę, że poszła tędy. - Cholera. Gówno. 540 00:51:06,434 --> 00:51:07,879 Gówno! 541 00:51:09,032 --> 00:51:10,158 Gówno! 542 00:51:10,231 --> 00:51:12,119 Możemy odgrodzić ich od ulicy. 543 00:51:12,190 --> 00:51:15,189 Co, myślisz, że ona to przyjmie oficjalnie oznaczone wyjście turystyczne? 544 00:51:15,225 --> 00:51:17,590 Są setki innych sposobów stąd! 545 00:51:19,382 --> 00:51:21,109 Mogła być gdziekolwiek. 546 00:51:42,239 --> 00:51:43,399 Co? 547 00:52:07,293 --> 00:52:09,259 Jezus. 548 00:52:33,070 --> 00:52:35,230 Pieprzona technologia. 549 00:52:37,228 --> 00:52:38,387 Suka. 550 00:54:20,846 --> 00:54:22,289 Sama? 551 00:54:24,281 --> 00:54:27,122 Och, daj spokój. Wiesz, że nic z tego nie zrobiłem. 552 00:54:42,901 --> 00:54:44,345 Mam. 553 00:54:44,380 --> 00:54:47,063 Jesteś pewien, że to był ten sam facet, którego widziałeś po eksplozji w restauracji? 554 00:54:47,138 --> 00:54:49,536 Tak, i był w parku po tym jak Bill próbował mnie zabić. 555 00:54:49,615 --> 00:54:51,424 Więc mógł cię tu śledzić. 556 00:54:52,614 --> 00:54:53,977 Podaj mi swój identyfikator. 557 00:54:56,008 --> 00:54:58,487 Nie potrzebujemy, żeby ktoś inny cię śledził. 558 00:54:58,567 --> 00:55:00,445 Myślisz, że mnie wyśledził cały ten czas? 559 00:55:12,193 --> 00:55:13,241 Kim on jest? 560 00:55:13,274 --> 00:55:15,671 Jego kryptonim to Zegarmistrz. 561 00:55:15,710 --> 00:55:18,233 To jeden z najbardziej poszukiwanych zabójców na świecie. 562 00:55:19,186 --> 00:55:20,393 Wszystko w porządku? 563 00:55:22,742 --> 00:55:24,741 Skąd wiedziałeś Przyszedłbym tutaj? 564 00:55:25,939 --> 00:55:27,100 Nie zrobiłem tego. 565 00:55:28,177 --> 00:55:30,065 Po prostu przyszedłem szukać odpowiedzi. 566 00:56:05,742 --> 00:56:07,390 Co robimy ze swoim życiem? 567 00:56:09,378 --> 00:56:11,424 Włożyłem w to wszystko. 568 00:56:12,736 --> 00:56:15,416 A czym teraz jestem? Podejrzany? Cel? 569 00:56:17,209 --> 00:56:18,539 Może oba. 570 00:56:23,285 --> 00:56:25,809 Robimy to, bo wierzymy 571 00:56:25,883 --> 00:56:29,087 w tym staromodnym pomysł na kraj, prawda? 572 00:56:29,118 --> 00:56:32,165 Albo przynajmniej chronić naszych współobywateli. 573 00:56:32,915 --> 00:56:34,404 Nasi przyjaciele. 574 00:56:35,073 --> 00:56:37,073 Właśnie teraz, Robię to, żeby chronić własną skórę. 575 00:56:38,750 --> 00:56:40,077 To dobre myślenie. 576 00:56:43,424 --> 00:56:44,912 Co to jest? 577 00:56:45,782 --> 00:56:47,906 To pendrive, który dostałem od Howiego. 578 00:56:49,138 --> 00:56:52,060 W zeszłym miesiącu przetworzyliśmy ponad 600 wniosków wizowych, 579 00:56:52,256 --> 00:56:55,062 i Bill osobiście interweniował w pięciu z tych przypadków 580 00:56:55,132 --> 00:56:56,463 w tym Balana. 581 00:56:57,611 --> 00:57:00,656 Teraz dla każdego wnioskodawcy, którego używał inny członek zespołu wizowego, 582 00:57:00,727 --> 00:57:02,409 i kiedy zacząłem zadawać pytania, 583 00:57:02,485 --> 00:57:04,691 zignorował mnie i przepchnął je. 584 00:57:04,724 --> 00:57:07,291 Więc jaki jest związek pomiędzy wnioskodawcami? 585 00:57:08,159 --> 00:57:10,046 Jeszcze nie wiem. 586 00:57:10,077 --> 00:57:13,078 Ale znamy Balana jest ekspertem w dziedzinie gazów palnych. 587 00:57:16,072 --> 00:57:18,073 Może Bill znał odpowiedź. 588 00:57:20,226 --> 00:57:24,273 Bill powiedział coś dziwnego w parku. – Teraz nie mam wyboru. 589 00:57:24,343 --> 00:57:26,822 Musiał zachować jakieś informacje o ludziach, których wpuścił. 590 00:57:26,902 --> 00:57:28,868 Trochę dźwigni, na wypadek gdyby był potrzebny. 591 00:57:28,940 --> 00:57:31,224 Kto zakłada kłódkę na drzwiach sypialni? 592 00:57:51,358 --> 00:57:53,358 Witaj, moja droga. 593 00:58:00,188 --> 00:58:01,393 Bóg. 594 00:58:04,705 --> 00:58:07,434 - Czy to jest syn Billa? - Tak. 595 00:58:10,021 --> 00:58:12,064 Johnny zginął w Afganistanie. 596 00:58:14,055 --> 00:58:16,818 Coś mi w tym po prostu nie pasuje. 597 00:58:16,893 --> 00:58:19,731 Zupełnie tak, jakby Bill się tego spodziewał w każdej chwili przejść przez drzwi. 598 00:58:22,408 --> 00:58:23,735 Rozbierz to. 599 00:58:24,564 --> 00:58:25,804 Wszystko. 600 00:58:55,215 --> 00:58:56,578 Spójrz na to. 601 00:59:07,842 --> 00:59:11,161 Cześć, tato. Mam się dobrze. 602 00:59:11,559 --> 00:59:13,559 Mam nadzieję, że Ty też. 603 00:59:14,876 --> 00:59:16,522 Wkrótce będą Święta Bożego Narodzenia. 604 00:59:16,991 --> 00:59:18,675 Szkoda, że nie możemy być razem. 605 00:59:20,908 --> 00:59:22,908 Johnny żył przez cały ten czas. 606 00:59:24,064 --> 00:59:26,583 - Myślisz, że jest szansa? - Wątpię. Spójrz na jego oczy. 607 00:59:27,223 --> 00:59:28,906 Pływa w narkotykach. 608 00:59:28,982 --> 00:59:32,222 Ktoś trzymał go przy życiu tak długo jak to możliwe, aby uzyskać ten materiał filmowy. 609 00:59:34,378 --> 00:59:37,060 Ale skąd wiedzieli, że to syn Billa, lub kim był Bill? 610 00:59:37,215 --> 00:59:39,579 Muszą kogoś mieć z dostępem do akt wojskowych. 611 00:59:39,612 --> 00:59:43,135 Nie musi to być ważny gracz. Facet wprowadzający dane mógłby wystarczyć. 612 00:59:43,248 --> 00:59:45,134 Kiedy już wiedzieli, że to Bill, grozili, że zabiją jego syna 613 00:59:45,205 --> 00:59:46,569 gdyby nie dał im tego, czego chcieli. 614 00:59:46,684 --> 00:59:48,765 Co sprawia, że ​​działania Billa są zrozumiałe. 615 00:59:48,843 --> 00:59:52,083 Ale nie do usprawiedliwienia, bo kiedyś Bill sprowadził swoich ludzi do Stanów, 616 00:59:52,120 --> 00:59:54,039 to była tylko kwestia czasu zanim wyeliminował 617 00:59:54,079 --> 00:59:56,043 wszystkich, którzy zajmowali się papierkową robotą. 618 00:59:56,074 --> 00:59:58,519 Potem złapał drania który ich zamordował, żeby przyjść po mnie. 619 00:59:58,952 --> 01:00:02,079 Zegarmistrz nigdy by się tym nie zajął z facetami niskiego szczebla, takimi jak Bill. 620 01:00:02,150 --> 01:00:04,913 Jego sprawa jest z ktokolwiek miał syna Billa. 621 01:00:06,866 --> 01:00:09,102 Mówiłeś, że było jeszcze czterech innych oprócz Balana? 622 01:00:09,181 --> 01:00:12,422 Tak, i każdy z nich jest w Ameryce. 623 01:00:19,893 --> 01:00:22,256 Musimy się teraz ruszyć. Poproszę Archera, żeby spotkał się z nami przed domem. 624 01:00:28,244 --> 01:00:30,562 Chodź, chodź, chodź. 625 01:00:36,354 --> 01:00:38,673 - Co jest nie tak? - Wynośmy się stąd do cholery. 626 01:00:45,747 --> 01:00:47,108 Sama? 627 01:01:01,009 --> 01:01:02,420 Kate. 628 01:01:09,682 --> 01:01:11,092 Kate. 629 01:02:17,498 --> 01:02:19,780 -Sally. - Kate? 630 01:02:19,853 --> 01:02:22,979 - Czy Sam wciąż żyje? - Ledwo. 631 01:02:23,730 --> 01:02:25,730 Jest dość ciężko ranny, Kate. 632 01:02:27,887 --> 01:02:29,967 Trzymaj się. Anderson jest na miejscu. 633 01:02:30,045 --> 01:02:32,168 Będzie na linii z Crane'em. 634 01:02:32,240 --> 01:02:35,720 Pani Ambasador, Jestem w mieszkaniu Billa Talbota. 635 01:02:35,838 --> 01:02:37,725 Sam Parker jest ciężko ranny. 636 01:02:37,915 --> 01:02:39,246 Jezus. 637 01:02:39,395 --> 01:02:41,361 Świadkowie widzieli Abbotta uciekając z miejsca zdarzenia, 638 01:02:41,393 --> 01:02:43,473 i znaleźliśmy jej identyfikator ambasady. 639 01:02:43,551 --> 01:02:45,467 - Gdzie ona teraz jest? - Nie wiemy. 640 01:02:46,227 --> 01:02:49,353 Jeśli znajdziesz ją na celowniku, nie wahaj się. 641 01:02:49,384 --> 01:02:50,622 Czy Pan rozumie? 642 01:02:51,502 --> 01:02:52,831 Tak, wiem. 643 01:02:54,100 --> 01:02:56,419 Im dłużej żyje, tym więcej ludzi umiera. 644 01:02:57,577 --> 01:02:58,578 Kate. 645 01:02:59,776 --> 01:03:02,380 - Jestem tutaj. - Bardzo mi przykro. 646 01:03:02,414 --> 01:03:05,176 - Myślą, że próbowałeś go zabić. - Co? 647 01:03:06,369 --> 01:03:07,654 To szaleństwo. 648 01:03:08,728 --> 01:03:11,727 Muszę się dostać do ambasady. Do skarbca. 649 01:03:11,763 --> 01:03:13,604 Budynek jest całkowicie zamknięty. 650 01:03:13,681 --> 01:03:15,604 - Nie ma innego sposobu. - Kate, posłuchaj mnie. 651 01:03:15,681 --> 01:03:19,398 - To miejsce jest pełne żołnierzy piechoty morskiej. - Wiesz, że jestem niewinny. 652 01:03:19,437 --> 01:03:21,722 I wiem, że mam rację co do tej fabuły. 653 01:03:22,155 --> 01:03:23,880 Musisz mnie wprowadzić, Sally. 654 01:03:52,524 --> 01:03:55,252 - Jestem przy północnych drzwiach zwijanych. - Wzywam cię teraz. 655 01:03:56,400 --> 01:03:59,525 Wyłączam kamery na klatce schodowej i w skarbcu. 656 01:03:59,556 --> 01:04:01,240 Wchodź i wychodź tak szybko, jak tylko możesz. 657 01:04:37,159 --> 01:04:40,080 Uwaga. Naruszenie bezpieczeństwa na poziomie piwnicy. 658 01:04:59,858 --> 01:05:01,346 O Boże. Nie. 659 01:05:06,889 --> 01:05:09,129 Terrorysta zmierza do Stanów. 660 01:05:10,967 --> 01:05:13,729 Emil Balan. Podróżuje na rumuńskim paszporcie. 661 01:05:13,804 --> 01:05:17,726 Oceanic Airlines, lot 428, z Heathrow do JFK. 662 01:05:17,801 --> 01:05:19,290 Muszą go zatrzymać, Sally. 663 01:05:45,811 --> 01:05:46,891 Tęskniliśmy za nią. 664 01:05:46,930 --> 01:05:49,533 Zdobyła nowy paszport, a następnie zmarnowałem dysk twardy. 665 01:05:49,567 --> 01:05:52,933 Imię i nazwisko, którego używała, numer paszportu, nie ma ich. Mogłaby być kimkolwiek. 666 01:05:53,005 --> 01:05:57,246 W ogóle przekaż zdjęcie Abbotta ochronie Londyńskie lotniska i dworce kolejowe. 667 01:05:57,282 --> 01:05:58,567 Tak, tak, tak, o co chodzi? 668 01:06:13,824 --> 01:06:15,711 Cel twojej wizyty, doktorze? 669 01:06:15,902 --> 01:06:17,584 Konferencja medyczna. 670 01:06:17,740 --> 01:06:20,387 Wciąż jest czas, aby powstrzymać Balana, Pani Ambasador, 671 01:06:20,416 --> 01:06:21,827 jeśli zaczniesz działać teraz. 672 01:06:21,936 --> 01:06:24,904 Nie. Nie widzisz, co robi Abbott? 673 01:06:24,974 --> 01:06:28,294 Próbuje nas dopaść zamiast niej gonić cień. 674 01:06:57,422 --> 01:06:59,102 Miałeś wyjechać do Nowego Jorku. 675 01:06:59,541 --> 01:07:01,382 Nie jestem pewien, czy pójdę. 676 01:07:05,734 --> 01:07:07,576 O czym ty do cholery mówisz? 677 01:07:09,570 --> 01:07:13,810 Znalazłem twoją reakcję do tej małej eksplozji, całkiem pouczającej. 678 01:07:13,926 --> 01:07:17,926 Sposób w jaki zaświeciły ci się oczy, chciwość, którą w nich widziałem. 679 01:07:19,920 --> 01:07:22,922 Tworzą się fortuny kiedy na ulicach jest krew, 680 01:07:22,998 --> 01:07:24,804 i już niedługo to nastąpi dużo krwi 681 01:07:24,875 --> 01:07:27,353 na ulicach Nowego Jorku, prawda? 682 01:07:27,393 --> 01:07:29,793 Tak jak było po 11 września. 683 01:07:31,588 --> 01:07:35,111 Jednakże, kiedy ponownie otwarto giełdy w Nowym Jorku, 684 01:07:35,184 --> 01:07:38,629 ludzie, którzy obstawiają przeciwko rynkowi zarobił fortunę. 685 01:07:39,901 --> 01:07:45,185 To nie jest akt terroru lub odważne oświadczenie polityczne. 686 01:07:45,254 --> 01:07:48,017 Balan może chcieć pomścić śmierć żony, 687 01:07:48,092 --> 01:07:50,091 ale dla ciebie, 688 01:07:51,449 --> 01:07:53,415 chodzi tylko o zarabianie pieniędzy. 689 01:07:54,166 --> 01:07:56,005 W grę wchodzi 100 miliardów dolarów. 690 01:07:56,082 --> 01:07:58,925 Powiedziałbym słowo „tylko” nie do końca tu pasuje. 691 01:07:58,961 --> 01:08:01,199 Jeśli zostanę w domu, nie zarobisz ani grosza. 692 01:08:01,398 --> 01:08:03,125 - Czego chcesz? - Połowa. 693 01:08:04,314 --> 01:08:08,159 Połowa zysków z krótkiej sprzedaży na giełdach nowojorskich 694 01:08:08,232 --> 01:08:10,233 w dniu ponownego otwarcia dla handlu. 695 01:08:11,430 --> 01:08:12,430 Prosty. 696 01:08:14,948 --> 01:08:16,596 Czy dziewczyna nie żyje? 697 01:08:23,498 --> 01:08:24,497 Bardzo. 698 01:08:46,077 --> 01:08:47,759 Ze względów bezpieczeństwa 699 01:08:47,795 --> 01:08:50,601 proszę nie pozostawiać bagażu bez opieki. 700 01:08:50,671 --> 01:08:54,830 Bagaż pozostawiony bez nadzoru zostaną usunięte i mogą zostać zniszczone. 701 01:09:04,338 --> 01:09:06,987 - To też wezmę. - Tak, zrozumiałem. 702 01:09:21,600 --> 01:09:23,283 - Proszę bardzo. Dzięki. - Dziękuję. 703 01:09:27,233 --> 01:09:28,393 Dziękuję. 704 01:09:37,745 --> 01:09:39,791 Twoje tablice lotów w 15 minut, Pani Harrison. 705 01:09:39,863 --> 01:09:40,861 Dziękuję. 706 01:09:42,739 --> 01:09:43,864 - Dzień dobry. - Cześć. 707 01:09:56,487 --> 01:09:59,137 - Tylko w jeden sposób, panno Harrison? - Tak. 708 01:09:59,206 --> 01:10:02,808 - Czy wszystko w porządku, proszę pani? - Śmierć w rodzinie. 709 01:10:02,881 --> 01:10:05,451 - Bezpieczne podróże. - Dziękuję. 710 01:10:23,620 --> 01:10:25,144 Teraz to trwa zbyt długo. 711 01:10:25,219 --> 01:10:28,107 Robię co mogę, Pani Ambasador. 712 01:10:41,922 --> 01:10:43,923 Przepraszam, pani. Będziesz musiał to wyłączyć przed lądowaniem. 713 01:10:44,001 --> 01:10:45,409 Dobra. 714 01:11:07,457 --> 01:11:09,458 - Proszę pani. - Zamykam to. 715 01:11:45,141 --> 01:11:47,141 Zabiję nas oboje. 716 01:12:05,800 --> 01:12:07,880 To nie ma sensu. Dlaczego Paryż? 717 01:12:08,358 --> 01:12:11,326 Abbott nie ma tam żadnej historii, nie ma przyjaciół, którzy mogliby jej pomóc. 718 01:12:12,835 --> 01:12:16,150 I po co ryzykować latanie? Bezpieczniej jest jechać Eurostarem. 719 01:12:23,302 --> 01:12:24,745 Ona jedzie do Nowego Jorku. 720 01:12:38,567 --> 01:12:41,092 - Witamy w domu. - Dziękuję. 721 01:12:41,966 --> 01:12:43,248 To nie jest normalne naruszenie. 722 01:12:43,282 --> 01:12:46,089 Abbott jest funkcjonariuszem ds. bezpieczeństwa i poważne zagrożenie. 723 01:12:46,159 --> 01:12:48,524 - Znajdź ją. - Rozumiem, pani ambasador. 724 01:12:48,597 --> 01:12:49,802 - Hej, słuchaj. - Proszę pani. 725 01:12:49,876 --> 01:12:53,003 - Mamy czerwoną flagę. Czerwona flaga. - Chodźmy. 726 01:12:53,074 --> 01:12:57,676 Numer paszportu amerykańskiego 212683550. 727 01:12:57,788 --> 01:13:00,517 Podejrzany podróżuje jako Harrison, Amy, 728 01:13:00,586 --> 01:13:02,905 spada z USS827. 729 01:13:02,984 --> 01:13:06,110 Prawdziwe nazwisko, Katherine Abbott. Zdjęcie jest w drodze. 730 01:13:06,141 --> 01:13:08,423 Jamieson, poznajmy szczegóły do Imigracji. 731 01:13:08,496 --> 01:13:11,226 - Miller, zaalarmujmy służby celne i nowojorską policję. - Tak, proszę pani. 732 01:13:17,628 --> 01:13:19,927 Gdy tylko pojawi się jej zdjęcie, Chcę, żebyś to z siebie wyciągnął 733 01:13:19,947 --> 01:13:22,845 dla każdego kierowcy taksówki i autobusu oraz agencje wynajmu samochodów. 734 01:13:23,085 --> 01:13:24,370 Zachowajcie czujność, ludzie. 735 01:13:33,596 --> 01:13:36,481 Ostrożnie, proszę pani. Jesteś teraz w Nowym Jorku. 736 01:13:38,589 --> 01:13:40,000 Taksówka, proszę pani? 737 01:13:41,426 --> 01:13:42,473 Jesteś Cyganem, prawda? 738 01:13:43,025 --> 01:13:45,867 Proszę pani, jestem niezależnym wykonawcą z 14-letnim doświadczeniem. 739 01:13:45,903 --> 01:13:48,106 Dobra. Nie ma medalionu? Nie ma też radia? 740 01:13:48,179 --> 01:13:50,259 Proszę, nie chcę kłopotów z policją. 741 01:13:50,337 --> 01:13:52,384 To nas dwoje. 742 01:13:52,416 --> 01:13:54,222 500 dolarów za noc. 743 01:13:54,253 --> 01:13:55,857 Gotówką plus benzyna. 744 01:13:56,093 --> 01:13:57,980 - Jest Sylwester. - Dobra. chodźmy. 745 01:13:58,091 --> 01:14:00,134 Mam adres na Dolnym Manhattanie. 746 01:14:09,158 --> 01:14:11,239 Czerwony, wzrost o 3%. 747 01:14:12,077 --> 01:14:14,235 Zielony, utrzymuj obecny poziom. 748 01:14:14,593 --> 01:14:16,593 Żółty, zmniejsz o 1%. 749 01:14:18,430 --> 01:14:20,430 Trochę za wolno, ale utrzymaj poziom. 750 01:14:27,939 --> 01:14:29,268 I przestań. 751 01:14:30,976 --> 01:14:32,977 Zablokuj cylindry. 752 01:14:37,971 --> 01:14:40,776 Nie martw się o czołgi i sprzęt, 753 01:14:40,806 --> 01:14:42,489 ale pamiętaj, żeby spakować wszystko inne. 754 01:14:43,564 --> 01:14:45,610 Zajmę się załadunkiem. 755 01:14:54,274 --> 01:14:55,923 Jedź BQE do Mostu Brooklińskiego. 756 01:14:56,511 --> 01:14:57,796 Bardzo dobry. 757 01:14:58,868 --> 01:15:01,267 Lubisz telewizję? Mamy telewizję. 758 01:15:02,426 --> 01:15:04,552 To jest ujęcie na żywo przygotowań 759 01:15:04,584 --> 01:15:07,791 na dzisiejsze uroczystości sylwestrowe na Times Square. 760 01:15:08,102 --> 01:15:10,671 Jak widać, słynny bal sylwestrowy, 761 01:15:10,740 --> 01:15:13,581 który jest wyświetlany przez cały rok, nie jest na miejscu. 762 01:15:13,617 --> 01:15:16,094 Został usunięty na kontrole w ostatniej chwili 763 01:15:16,174 --> 01:15:17,744 na nowych światłach LED. 764 01:15:20,489 --> 01:15:21,852 Poczekaj. 765 01:15:40,631 --> 01:15:42,915 Ma prawie 3000 wodoodporne kryształy, 766 01:15:42,948 --> 01:15:45,594 od czterech do pięciu cali każdy 767 01:15:45,663 --> 01:15:49,870 i będzie oświetlony przez ponad 32 000 diod LED. 768 01:15:49,900 --> 01:15:51,627 Aby zapobiec przegrzaniu piłki, 769 01:15:51,698 --> 01:15:53,744 do kuli doprowadzany jest gaz chłodzący 770 01:15:53,816 --> 01:15:55,977 tuż przed przymocowaniem go do słupa. 771 01:15:58,851 --> 01:16:00,898 Zmiana planu. Zabierz mnie na Times Square. 772 01:16:23,345 --> 01:16:24,346 Papierkowa robota? 773 01:16:33,897 --> 01:16:35,546 W porządku. Możesz już iść. 774 01:16:35,576 --> 01:16:38,496 - Dziękuję. Szczęśliwego nowego roku. - Ty też, proszę pana. 775 01:16:47,723 --> 01:16:49,372 Nie możesz jechać szybciej? 776 01:17:11,741 --> 01:17:13,071 Iść. 777 01:18:08,642 --> 01:18:11,087 Przepraszam, proszę pani. Cały ten obszar jest zamknięty. 778 01:18:16,757 --> 01:18:18,438 Świetnie. Po prostu stąd wyjdę. 779 01:19:19,254 --> 01:19:20,333 Dzięki. 780 01:19:41,711 --> 01:19:42,712 O mój Boże. 781 01:20:19,396 --> 01:20:20,840 Ach! 782 01:21:39,916 --> 01:21:41,440 Nie. Nie. 783 01:21:52,105 --> 01:21:53,343 Pospiesz się. 784 01:21:56,299 --> 01:21:57,710 Pospiesz się. 785 01:22:02,015 --> 01:22:03,425 Czy mogę pomóc, proszę pani? 786 01:22:03,494 --> 01:22:05,223 Chłopaki, którzy właśnie weszli, dokąd poszli? 787 01:22:05,254 --> 01:22:06,936 Tak, 1501. 788 01:22:12,286 --> 01:22:13,287 Chodź, chodź. 789 01:22:14,922 --> 01:22:17,843 Pomoc! Potrzebuję gliniarzy. Ktoś zadzwoni pod numer 911. 790 01:22:34,744 --> 01:22:38,143 Musimy iść. Mamy mniej niż pięć minut. 791 01:23:54,505 --> 01:23:56,746 Po prostu musiałeś tu być. 792 01:23:56,865 --> 01:23:59,750 Czekałem na ten moment 10 lat, 793 01:23:59,780 --> 01:24:02,257 zobaczyć, jak Amerykanie płacą za to, co zrobili. 794 01:24:08,013 --> 01:24:11,220 - Jak daleko zajdzie eksplozja? - Nie tak daleko. 795 01:24:11,767 --> 01:24:12,927 Dobry. 796 01:24:49,293 --> 01:24:50,370 Ach! 797 01:25:04,595 --> 01:25:05,595 Nie. 798 01:25:08,312 --> 01:25:09,880 Suka! Pospiesz się. 799 01:25:10,749 --> 01:25:12,194 Pospiesz się. 800 01:25:17,062 --> 01:25:18,062 Pieprzyć cię. 801 01:25:35,847 --> 01:25:37,256 Kate... 802 01:25:43,038 --> 01:25:46,562 Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, 803 01:25:46,595 --> 01:25:49,119 sześć, pięć, 804 01:25:49,233 --> 01:25:52,677 cztery, trzy, dwa, jeden. 805 01:25:52,750 --> 01:25:53,956 Czas minął. 806 01:25:53,989 --> 01:25:55,714 Szczęśliwego nowego roku! 807 01:26:16,205 --> 01:26:17,855 - Zamroź! - Nie ruszaj się! 808 01:26:32,991 --> 01:26:34,196 Abbott. 809 01:26:35,226 --> 01:26:36,989 Abbott, to dla ciebie. 810 01:26:43,140 --> 01:26:44,220 Cześć? 811 01:26:45,538 --> 01:26:47,854 - Zawsze lubiłem twój instynkt. - Och, Sam. 812 01:26:53,049 --> 01:26:54,413 Żyjesz. 813 01:26:54,527 --> 01:26:56,928 Tak. Ty też, z tego co słyszę. 814 01:26:57,047 --> 01:26:58,490 Przeważnie. 815 01:27:00,640 --> 01:27:03,563 Więc myślę, że to jest to robimy ze swoim życiem. 816 01:27:05,237 --> 01:27:07,965 Tak, to prawda. 817 01:27:08,952 --> 01:27:12,273 Kate, było ponad milion ludzi tam dziś wieczorem, 818 01:27:13,430 --> 01:27:15,431 i uratowałeś ich wszystkich.